Tôi muốn được đề nghị nâng cốc.
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt đối với tôi...
...nên tôi khá căng thẳng, do đó tôi đã viết ra bài phát biểu của mình.
Xin được nâng cốc vì người tốt bụng nhất, thưa tất cả quý ông...
...và quý bà tuyệt vời nhất trên thế giới:
Bố.
Cám ơn bố vì đã khiến giấc mơ của con trở thành sự thật.
Và giờ có lẽ là lúc khiêu vũ.
Dừng lại.
Vào đi.
-Hey! Anh làm cái gì vậy? -Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ đi lấy thêm khăn và quay lại ngay.
Ivan Borisovich?
Ivan Borisovich!
Ông trùm bị hạ rồi! Tên sát thủ ăn mặc giả làm hầu bàn!
Canh giữ toàn bộ lối thoát!
Sasha! Sasha! Hắn đang hướng về phía anh!
Sasha!
Sasha, có nghe không?
Sasha?
Anh đã nói với tôi là sẽ không có sơ hở nào.
-Ta phải tìm kẻ đỡ đạn. -Ai?
Flint.
Cậu có thể truy cập các công nghệ tốt nhất...
...vậy mà một gã có cô vợ bị hôn mê lại có thể trốn khỏi cậu--
Đến giờ là bao nhiêu năm rồi?
Đây là những gì hắn làm tốt nhất, và hắn là kẻ giỏi nhất.
Hắn cũng là kẻ duy nhất bên ngoài căn phòng này có thể chôn vùi chúng ta.
Mọi người, nghe này, suy nghĩ đi.
Liệu Flint có thật sự là rắc rối nhiều như vậy không?
Ý tôi là, nếu hắn xuất hiện, ta có thể dễ dàng hạ hắn.
Cậu luôn bắt đầu với một ý hay. Hạ hết tất cả bọn xấu.
Thuê bọn chuyên nghiệp làm việc đó. Được thôi. Tôi đồng ý với cậu.
Nhưng sau đó hai thằng ngu của cậu trở nên tham lam rồi bán vũ khí lại cho bọn tội phạm.
Hey, ông cũng có phần mà.
Câm mồm.
Liên hợp quốc đã nghe toàn bộ mớ rắc rối này...
...vào lúc cuối tháng trước.
Nếu có bất cứ tin nào lộ ra, bất cứ rắc rối gì xuất hiện...
...tôi hứa tôi sẽ bắt hai người gánh hết toàn bộ trách nhiệm trong chuyện này.
Và cả hai sẽ sống phần đời còn lại sau song sắt.
Okay. Chúng tôi hiểu rồi.
Mong là vậy.
Vì tôi nghe nói họ thích cớm dễ thương, cớm bẩn vào tù.
-Tên khốn. -Nhưng hắn là tên khốn thông minh.
Và hắn sẽ không mất thời gian chôn chúng ta để bảo vệ hắn đâu.
-Ta làm gì đây? -Tìm Flint.
Dụ hắn ra.
Bằng cách nào?
Hắn là kẻ giỏi nhất trong biên chế của ta.
-Ông đã nói vậy mà. -Ta sẽ dùng mồi nhử.
Ý ông là Polo.
Ta trả cho bọn Ukraina, thả Polo, nhưng treo giải cho đầu của hắn.
Điều gì khiến ông nghĩ Flint sẽ lộ mặt?
Đó là chuyện cá nhân, hắn bị ám ảnh. Hãy sử dụng điều đó.
Đó là cách chơi duy nhất của ta.
Chào buổi sáng, anh Flint.
Tôi có ca buổi sáng ở phòng khám.
Chờ đã, bà Pavlescu.
Tôi muốn đưa cho bà cái này.
Oh, cám ơn. Anh quả là rất tử tế.
-Như mọi khi. -Làm ơn. Anna và tôi....
Chúng tôi nợ bà nhiều hơn thế.
Thành thật mà nói, tôi không biết làm gì nếu chúng tôi không gặp được bà.
-Chúc một ngày tốt lành. -Cám ơn.
Oh, suýt nữa thì quên.
Hôm qua tôi có đến cửa hàng tạp hóa...
...và Gabi làm ở đó nói là có một đàn ông ở trong thị trấn.
-Người nào? -Một người nước ngoài.
Anh ta ở tại nhà nghỉ.
Tôi nghĩ anh muốn biết.
Okay, cám ơn bà Pavlescu.
Tạm biệt.
Làm thế nào tìm ra tôi?
-Rất vui khi gặp anh. -Làm thế nào tìm ra tôi?
Tôi không hỏi lần nữa đâu.
Nó chỉ là một linh cảm.
Đâu có cách nào tôi có thể theo dấu nổi anh.
Anna....
Anna đã nói với tôi rằng hai người đã muốn đến đây ngay lần đầu hai người gặp nhau.
Tôi đã lái xe qua tất cả các khu làng giữa đây và biên giới Áo.
Anh muốn gì?
-Có một việc. -Tôi nghỉ làm rồi.
-Một triệu đô. -Tôi không cần tiền.
Tôi thấy anh một lần nữa...
...thì sẽ gởi anh về nhà trong một cái hòm.
Mục tiêu là Polo.
Hắn đã được thả.
Thả sao?
Bọn Ukraina đã thả hắn ra.
Tôi sẵn sàng cá là hắn đã thỏa thuận với kẻ chỉ điểm hay kẻ nào đó.
-Hay hắn là mồi nhử. -Cho anh sao?
Chính quyền mới. Có thể lnterpol đang dọn dẹp nhà cửa.
Chúng vẫn muốn lấy lại tiền của chúng. Ý tôi là, anh đã làm--
Roland, đừng.
Sao lại không?
Vì tôi không phải kẻ theo đuổi anh. Vì tôi không có cài bẫy anh.
Tôi chỉ nghĩ ta có thể cùng nhau kiếm ít tiền, anh có hiểu không?
Mở nhạc lên
-Cái gì? -The radio.
To hơn.
Roland, coi nào.
Nhắm mắt lại.
-Anh trốn ở đây lâu quá rồi. -Nhắm mắt lại ngay.
Roland, hãy nghĩ mình đang làm gì.
Làm ơn nghĩ lại đi, được không?
Ý tôi là, tôi không có cài bẫy anh. Nhiều năm qua, tôi đâu có nói gì.
Ý tôi là, coi nào, nghĩ đi. Ta từng có thời gian làm với nhau.
Roland?
Xin chào bạn tôi.
Kế hoạch của bọn Nga thật hoàn hảo.
Bọn Bungari gởi lời cám ơn.
-Chocolate? -Nhiều chất béo.
Tốt, nhưng tôi có kẹo mà anh không thể từ chối.
Như mọi khi. Hàng Nam phi, cắt tỉa đặc biệt.
Chính xác giá trị hôm nay là...
...550,000.
50 thêm là phần thưởng.
Khách hàng khá hài lòng.
Tôi sẵn lòng nhận.
Có tin thậm chí còn tốt hơn, có hợp đồng tiềm năng khác.
Gấp đôi giá thường lệ của anh.
Mục tiêu là ai?
Polo Yakur. Một kẻ có mối quan hệ tốt với vài quý ngài có danh tiếng.
Hắn đang ở trong tù.
-Nó sẽ là một việc khó khăn. -Hôm nay hắn sẽ được thả.
Tôi sẽ cần nhiều chi tiết hơn trong một thời gian ngắn.
-Khách hàng là ai? -Vẫn là không danh tính.
Tôi sẽ nhận vụ này.
Tôi đã mong anh nói vậy.
Tôi tự hỏi liệu có ngày anh cảm thấy anh kiếm đã đủ tiền thì có muốn...
...chuyển đến một chỗ sống tốt hơn.
Tôi thích khu tôi đang ở.
Người ta chỉ quan tâm việc của mình.
Dĩ nhiên.
Các cậu.
Chào mừng về nhà.
Em tôi đâu?
-Xin lỗi sếp. Cậu ấy bị tóm. -Khi nào?
Tuần trước. Có vài thằng quá bép xép.
Lái đi.
Roland.
Roland, giúp em. Roland!
Roland.
Roland. Roland.
Roland, giúp em!
Roland.
Nhảm nhí. Khi tao về thì mấy cái thứ khỉ này phải ở trong đó, đem hết ra.
Còn mày thì trang điểm vào để đi làm, hiểu không?
Có hiểu không?
Anh khỏe không?
Bọn tôi là hàng xóm mới. October và tôi.
Đó là nhà anh?
Yeah.
Tôi đang tìm cách mở rộng kinh doanh...
...và đang nghĩ đến việc mua cả tầng.
Tôi sẽ trả giá tốt cho căn của anh, huh?
Tôi nghi ngờ đấy.
Mày nhìn cái đếch gì đó? Chuyển mấy cái hộp đi.
-Chào. -Là tôi, tôi muốn nó.
-Tôi sẽ nhận việc Polo. -Nó có người khác nhận rồi.
Một triệu đô là có kẻ nhận ngay.
Tôi không quan tâm về tiền bạc.
Tìm cho tôi ít thông tin, có thể cần vài thứ đồ chơi.
Nó là một ý tồi.
Ta không muốn cản đường người khác.
Với cái giá đó thì có nhiều gã giỏi lắm dính vào.
Culley. Anh nợ tôi.
Nghe này, tôi xin lỗi đã đi tìm anh, được chưa?
Cứ việc ẩn mình.
Anh an toàn, Anna an toàn.
Nó sẽ kéo dài bao lâu?
Tôi đã hạ một nửa đám đàn em của hắn rồi bắt đi Polo.
Hắn sẽ truy tìm tôi để kết thúc công việc.
Tốt hơn là tôi giết hắn trước.
Coi nào, tôi cần anh giúp.
Được rồi.
-Anh có thể đến đây ở. -Thật là tốt.
-Hẹn gặp lại. -Yeah.
Chẳng biết mình nghĩ gì nữa.
Đây. Có vẻ em trai Polo, Danzo...
...ngày mai sẽ được dẫn ra xét xử.
Nhân chứng tố cáo mất tích một cách bí ẩn.
Đó là cơ hội của ta. Giờ nếu ta may mắn, Polo sẽ dẫn xác đến.
Okay, cứ để tin lộ ra ngoài.
Ý hay. Flint sẽ nghe được nó.
Nguồn tin của tôi nói rằng ngày mai, bạn của ta có thể đến thăm...
...Tòa án trung tâm thành phố.
Chiếu tướng.
Anh quả là có nhiều bất ngờ, anh bạn.
Tòa án trung tâm.
Yup.
-Tin có tốt không? -Tốt.
Như mọi khi.
Có thể là bạn bè cũ của anh ở lnterpol.
Anh có chắc muốn làm chuyện này không?
Đừng có lo cho tôi.
Trước đây tôi từng làm chuyện này một hai lần rồi.
Có thấy thứ anh thích chưa?
Danzo.
Danzo. Danzo. Nghe anh không?
Nhìn anh đây, Danzo. Danzo.
Hắn ở trong xe.
Thằng chó đó bắn em tao.
Từ từ rồi giải quyết.
Ý mày là cái đếch gì?
Mẹ nó.
Danzo. Cẩn thận. Coi chừng cái đầu.
Cố lên. Cứu thương đâu?
Nhanh lên.
Súng.
Đi nhanh.
Thằng kia, đứng lại.
-Dừng lại. -Dừng lại.
Tránh ra.
-Ta chết rồi. -Không đâu.
Nó có tác dụng đấy. Ta đã dụ Flint ra.
-Ông không nghĩ ta nên sợ hắn sao? -Có thấy mặt hắn không?
Ta nắm được hắn rồi. Hắn sẽ không bỏ đi khi mà Polo chưa chết.
Ta cần nhiều súng hơn nữa.
-Ta không thể làm chuyện này một mình. -Đúng đấy, đến lúc gọi cho Herrod.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ.
Đầu nó có độc. Tác động rất nhanh.
Ông ta nói kẻ nào làm chuyện này đều biết rất rõ chất toxin.
Giữ nó cho an toàn...
...để khi tao tìm ra thằng thú tính đã giết em trai tao...
...tao có thể dùng nó để móc mắt hắn.
Tao không tin vào chuyện thần tiên.
Lúc chúng nói với tao là tao được tự do...
...tao đã ngửi thấy mùi thối.
Tao không nghĩ thằng bắn tỉa bắn trượt đó...
...hay gã Robin Hood đều tình cờ có mặt ở đó.
Có thể anh đừng làm gì hết. Tối nay ta có thể đi khỏi đây.
Tao sẽ không đi đâu hết cho đến khi tao tìm ra kẻ đã giết Danzo.
Đi nào, ta có việc phải làm.
Giờ ta biết nó là một cái bẫy.
Tôi sẽ gọi vài cuộc, tối nay sẽ mang anh ra khỏi đây.
-Tôi sẽ xử lý nó. -Không.
Tìm xem bọn anh em họ của Polo có còn sở hữa mấy cái nhà máy gần bến tàu không.
Anh có chắc không?
-Yeah. -Được rồi, để tôi gọi vài cuộc.
Không có ai dám nói vậy với tao.
Mày luôn có điều để nói.
Cứ luôn mồm nói với tao. Đồ chó cái ngu ngốc.
-Dừng lại. -Đủ rồi.
Mày còn dám nói vậy không?
Mày đang làm phiền tao đấy.
Biến mẹ mày đi.
Biến đi.
Cô không sao chứ?
Không.
Xin lỗi.
Tôi đang luyện đàn.
Tôi bị nhốt bên ngoài.
Ngồi đi.
Thoa cái này vào, nó sẽ giúp đỡ đau.
-Ai vậy? -Dù anh có gặp khó khăn không lường trước...
-...hợp đồng vẫn còn giữ nguyên. -Chờ đã.
Không được đi đâu. Ở yên đấy. Okay?
Còn có một tay súng khác. Tôi nghĩ nó là độc quyền.
Đúng vậy. Khách hàng vừa xác nhận có một bên thứ ba dính dáng vào.
Bên thứ ba là vấn đề cá nhân.
Tôi cũng có vị trí khả dĩ của người bạn đang chơi Polo của ta.
Cô cần phải đi đi.
Tôi bị nhốt ở ngoài.
Cô có thể chờ ở hành lang.
Làm ơn.
Coi nào, tôi phải đi ngay.
Làm ơn cho tôi ở lại đây tối nay được không?
Ra ngoài đi.
Đến ngày mai hắn mới bình tĩnh được.
Giờ mà hắn thấy tôi, hắn sẽ đánh cho tôi phải vào bệnh viện lần nữa.
Sáng mai cô phải đi, okay?
Đừng có chạm vào thứ gì.
Hợp đồng Polo là của tôi. Độc quyền.
Tôi không quan tâm đến tiền. Nó là chuyện cá nhân.
Anh làm mất tiền của tôi, nó là chuyện cá nhân của tôi.
Có chắc thứ đồ cổ đó còn xài được không?
-Chỉ có một cách để biết. -Anh chính là gã ở Tòa án.
-Chắn viên đạn của tôi. -Anh khiến tôi bắn trượt.
Vậy sao?
Nghe này, ta đều là dân chuyên.
Chắc chắn ta có thể có cái gọi là hiểu nhau.
Điều tôi hiểu là anh đang chắn đường tôi.
Đúng như tôi nghĩ. Ta cứ săn cùng một mục tiêu...
...thì ta sẽ dẫm chân lên nhau.
Vậy tránh khỏi chuyện này.
Sau mớ lộn xộn ở Tòa án, Polo sẽ tăng cường bảo vệ.
Cách duy nhất để ta hạ hắn là cùng nhau làm việc.
Anh cứ lấy tiền. Được chưa?
Lấy hết cả triệu đó. Và một đôi tay tự do.
Không gì là cho không trên đời này cả. Đổi lại anh muốn gì?
Tôi có chuyện quá khứ với Polo.
Tuyệt. Đối tác với một kẻ thù.
Đó là thứ tôi cần.
Anh sẽ không bao giờ tìm ra hắn, còn tôi thì có thể.
Tôi làm chuyện này từ lâu rồi, anh bạn.
Cuối cùng thì anh cũng sẽ tìm ra hắn. Còn tôi thì sẽ tìm ra hắn ngay tối nay.
Như tôi nói, tôi có chuyện với Polo.
Tôi đã mất hai năm thâm nhập vào nhóm của hắn.
Hắn không bao giờ quay lại đây.
Hắn sẽ cắt đứa tất cả các đầu mối thông thường của hắn trừ một gã.
-Ai? -Ta thỏa thuận chứ?
Nếu tin của anh là thật. Ai là đầu mối của hắn?
Gã làm hàng cho hắn.
Polo thích đồ chơi của gã đó.
Tao đã đọc về mấy thứ này.
Rất tuyệt.
Cẩn thận đấy.
Cẩn thận, đó là nửa triệu đô la.
Nói chuyện như là kẻ buôn bán thứ thiệt.
Nhưng câu mà mày nên hỏi là...
...vũ khí có lên đạn hay chưa.
Chờ đã. Không.
Chúa ơi, okay. Hey. Okay.
Mày muốn gì?
Mẹ kiếp.
Roland Flint.
Mày nhớ tao, vậy là tốt.
Và mày biết tao muốn gì.
Mày có quyền mà.
-Vậy không có việc sao? -Bỏ rồi.
Tao không biết hắn ở đâu.
Mày biết không, tao đọc được thứ này có thể nhớ được mô hình đấy.
Không, dừng lại đi.
Được rồi, bình tĩnh đi. Tao không có giết mày.
Chỉ muốn thổi bay tay và chân mày từ từ thôi.
Làm ơn, tôi còn có gia đình.
Tao cũng có gia đình, thằng chó.
Tôi sẽ nói.
Nhanh đi.
Tôi sẽ nói.
Hắn biết là đầu hắn được treo giá.
Hắn sống ở các nhà nghỉ và thay đổi liên tục.
-Đưa cho tao địa chỉ. -Tôi không biết hắn đang ở đâu lúc này.
Nhưng thứ 5 và thứ 6, hắn sẽ ở Royal Grand.
Mày mà nói láo với tao....
Tôi hiểu, tôi biết anh làm gì. Xin đừng.
Tốt.
Cái quái gì thế?
Sao anh lại giết hắn? Tôi muốn gã này còn sống.
Tôi có một kế hoạch.
Tôi sẽ giới thiệu anh. Hắn sẽ chạy thẳng đến Polo...
...cùng với kẻ đã giết em trai hắn...
...và đó là cách tôi dụ hắn ra.
Anh không nói cho tôi biết.
Vì nó vừa mới xảy ra trong đầu, được chứ?
Tôi còn đang suy nghĩ.
Nếu anh muốn có một cộng tác...
...tốt hơn là anh nên học cách giao tiếp.
Anh may mắn vì ta có thỏa thuận.
-Anh tin hắn? -Cũng như là tôi tin anh.
Tôi sẽ nói người của mình xác nhận thông tin của hắn, okay?
Anh làm vậy đi. Tôi sẽ kiểm tra xung quanh Royal Grand.
Ta sẽ gặp nhau.
Nửa triệu đô cho cái này sao?
Ta nên lấy nó.
Tốt hơn là giả như là một vụ đột nhập.
Ta lấy cái gì đó nhẹ hơn được không?
Cái gì?
Tôi đã gặp gã ở Tòa án.
Lấy được cái này ở máy quay an ninh.
Đưa nó cho tất cả mọi người. Ý tao là tất cả mọi người.
Tìm thằng chó này rồi chôn sống nó.
Dậy đi.
-Coi nào, ra ngoài. -Xin lỗi.
Anh để cửa mở. Tôi thấy có trái cây.
Tôi đói bụngI got hungry.
Okay, cô ăn và ngủ xong rồi. Giờ thì đi ra dùm.
Đi ra.
-Ra ngoài. -Được rồi.
Cô làm gì vậy?
Sống tốt nhé, rùa con.
Sao cô làm được như vậy?
-Làm cái gì? -Cô làm nó chui ra ngoài bằng cách nào?
Lại đây, tôi sẽ chỉ cho anh.
Anh phải vuốt ve nó ngay chỗ này.
Hay thật.
Chờ đã.
Cô nên thoa gì đó vào lưng mình.
Có đau không?
Cái gì?
Hãy đi đón Anna.
Rời khỏi đất nước.
Đi đến Mỹ.
Tôi phải giải quyết chuyện này.
Vậy sao?
Hay anh muốn mình là người duy nhất kéo cò?
Ý tôi là, anh nói rằng còn có một gã giỏi khác, phải không? Tốt thôi.
Hắn có hợp đồng. Hắn là dân chuyên, hắn có động cơ.
Hãy để hắn giải quyết Polo.
Nó không phải là vế Polo, phải không?
Đó là mấy thằng cớm bẩn ở lnterpol gài bẫy tôi. Chúng muốn đầu tôi nằm trên cọc.
Chúng muốn lấy lại tiền của chúng. Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi có lại nó.
Anh định làm gì? Hạ hết chúng sao?
Anh đúng là bị điên rồi.
Anh có thể giúp tôi thay vì ngồi đó mà xúc phạm tôi.
Sẽ sao đây?
Được rồi. Giúp gì?
Em đi ngủ đây. Anh lên ngủ chưa?
Chút nữa.
Tao biết mày muốn giữ ta mày luôn sạch sẽ.
Nhưng tao hứa...
...nếu mày mà còn giở trò sau lưng tao, thì tao sẽ quay lại đây.
Tao sẽ moi tim vợ mày ra rồi bắt mày ăn nó. Có hiểu không?
Tôi không....
Mày không chịu nghe.
-Tạm biệt. -Đừng làm vậy.
Trong nhà tôi!
Hắn đe dọa tôi trong chính nhà mình khi mà gia đình của tôi ở trên lầu!
Hắn chỉ thử dọa ông thôi.
Anh muốn nguồn lực, được thôi.
Tôi sẽ cho thêm người, vũ khí, gì cũng được.
Nhưng tôi muốn hắn chết bằng mọi giá.
Tôi muốn hắn chết trong 48 giờ tới.
Không thì tôi sẽ tự mình giết luôn cả hai người.
Cậu biết không, có thể vấn đề của kế hoạch ta là...
...Polo không chịu theo nó.
Ông muốn làm theo cách đã bàn sao?
Tôi đang mong anh.
Cậu là Nalbandian?
Sẵn sàng phục vụ anh.
Tôi muốn biết người chơi là ai. Ai đã dựng lên vụ này.
Ai là sát thủ. Mọi thứ.
Và tôi biết là cậu biết chuyện đó.
Cứ cho là anh đúng. Giờ thì sao?
Giờ thì mày nói cho tao biết trước khi tao bắt đầu tra tấn mày.
Anh rất xứng đáng với danh tiếng của mình.
Tôi cũng vậy đấy, thưa quý vị.
Đặc vụ Godfrey.
Tao thấy kế hoạch của mày chẳng thông minh hơn chút nào.
Đó là lý do bọn tao cần mày giúp.
Thật sao?
Sao tao lại giúp mày?
Miễn tội. Đảm bảo sống trọn đời...
...bởi cả Liên minh Châu âu và chính phủ Mỹ.
Không có bất cứ rắc rồi nào ngoài việc phải đi đến...
...bất cứ đâu bên ngoài Châu Âu và Bắc Mỹ.
Đổi lại là...?
Giúp bắt được Roland Flint.
Flint.
Mọi chuyện bắt đầu hơi có lý đây.
Nó là một điều khoản có thời gian giới hạn. Bọn tao muốn biết câu trả lời.
Ngay bây giờ.
-Một điều kiện. -Là gì?
Tao muốn gã đã giết em trai tao.
Không thể được.
Trừ khi giá hợp lý.
Cô thấy đỡ hơn chưa?
Tôi nghĩ giờ mình có thêm vài cái Telly mới.
Cái gì?
Vết sẹo của tôi.
Tôi đặt tên cho chúng với tên của những gã gây ra chúng.
Anh đang đánh giá tôi.
Như là anh là kẻ tốt hơn tôi.
Anh có giết tôi nếu có người trả cho anh đủ tiền không?
Cô muốn gì?
Không gì hết.
Con người chọn cái chết của họ khi họ chọn cách sống của mình.
Nó có giúp anh ngủ ngon không?
Tôi vẫn ngủ ngon.
Tôi là một vũ khí.
Tôi không chọn được chỗ tôi phải ngắm vào.
Dĩ nhiên, anh chỉ làm theo lệnh.
Tôi chẳng khác gì bác sĩ hay hầu bàn.
Tôi là một công cụ phục vụ.
Tôi hiểu.
Tôi cũng là một công cụ phục vụ.
Cô đang nói tôi là con điếm sao?
Một người cung cấp dịch vụ.
Thật ra là tôi không giống anh.
Tôi không có cơ hội. Tôi không có gì và không có ai.
Anh có tiền, sức mạnh.
Anh có thể bỏ cuộc sống này bất cứ khi nào anh muốn.
Anh đã chọn không bỏ đi.
Tôi ra ngoài đây.
Hey. Anh nợ tiền tôi.
Cô ấy kết thúc với anh rồi.
Mày không muốn trở thành kẻ thù của tao đâu.
Mày chỉ dọa được con gái thôi.
Hắn là ai?
Gã mà chúng tôi tìm thấy đang đi lòng vòng, dò hỏi về anh.
Tôi không nghĩ hắn là cớm.
Mày là ai?
Ông già Noel.
Hay đấy.
Một tay hề.
Một lần nữa.
Mày là ai?
Mày điếc hả? Tao là ông già Noel.
Điếc.
Chuyện gì vậy?
Ta có một đề nghị mới.
Khách hàng sẽ tăng gấp đôi giá thường của anh cho một phần của công việc.
Điều anh cần làm là mang anh bạn mới của anh...
...đến một chỗ cụ thể vào một thời gian cụ thể.
Nó sẽ không bao giờ có tác dụng.
-Hắn sẽ ngửi thấy mùi bẫy. -Polo sẽ có mặt ở đó như là động lực cho hắn.
Anh cứ thoải mái dẫn hắn vào.
Đó là tất cả những gì anh phải làm. Khi chuyện bắt đầu, anh ra khỏi đó.
Có bạn bè thì rất tốt.
Nhưng đây là một người bạn nguy hiểm.
Hắn là một khẩu pháo nổ chậm. Với hắn, đó là chuyện cá nhân.
Flint đã gây nhiều thiệt hại cho tổ chức của Polo.
Nhưng sai lầm của hắn là đánh rắn nhưng không đánh dập đầu.
Polo nắm được điểm yếu của Flint.
Gia đình. Polo muốn gởi một thông điệp mạnh mẽ đến kẻ thù của hắn.
Nên hắn bắt Flint xem...
...hắn và lính của hắn cưỡng hiếp vợ của Flint...
...rồi đánh cô ta đến hôn mê.
May cho anh bạn mới của anh, cảnh sát địa phương theo dõi Polo...
...và kịp thời can thiệp trước khi Flint bị giết.
Vậy là Flint biến mất.
Cùng với một đống tiền bẩn của lnterpol.
Vậy toàn bộ công việc về Polo chỉ là hỏa mù.
Đó là bọn cớm bẩn dùng Polo làm mối để tóm Flint, đúng không?
Tiền là thật.
Đây là 1/3. Phần còn lại sau khi kết thúc.
Tốt.
Tôi đã lo là vấn đề trả thù cá nhân của Flint đã ảnh hưởng đến anh.
-Tôi dẫn hắn đến đâu? -Tòa thị chính thành phố.
Ngày mai, 9:00.
Tòa thị chính thành phố, ngày mai 9:00.
Nguồn tin của tôi cho biết Polo sẽ gặp gã Ủy viên hội đồng đã nhận tiền của hắn.
Có tin được không?
Cũng nhiều như tôi tin anh.
-Tôi lo về anh. -Cái gì?
Tôi đã lo vì với anh đó là chuyện cá nhân.
Anh quan tâm nhiều quá đấy.
Nó sẽ khiến anh chết, có thể cả tôi.
Hãy tự hỏi bản thân điều này:
Nếu anh chưa bao giờ thật sự quan tâm đến ai hay điều gì...
...thì anh đã thực sự sống chưa?
Anh nói giống như người tôi từng biết.
Yeah, Tòa thị chính được đấy.
Cách vào duy nhất là hành lang chính. Rất nhiều điểm thuận lợi.
-Tôi thích nó. -Okay. Đi một vòng xem.
Của anh đây.
Tôi trả cho.
Cám ơn.
Anh có bao giờ cầu nguyện không?
Cả một thời gian dài mà không có ai trả lời.
Tôi đã bỏ cuộc.
Buồn thật.
Nơi tôi sinh ra, linh mục và bọn lừa đảo, đều như nhau.
Anh có nằm mơ không?
Không.
Có bao giờ nghĩ đến tương lai?
Không, nó sẽ sớm biết thôi. Còn cô?
Tôi chỉ muốn đi khỏi thành phố.
Rời bỏ cuộc sống này.
Với người mà tôi có thể tin.
Tin để làm gì?
Thắp cho tôi một ngọn nến khi tôi qua đời.
Sự chọn lựa của ta cho buổi tối.
Tao đang bận.
Tôi nghĩ anh muốn gặp gã này.
Tao cần căn phòng.
Anh không tin gã châu Phi đó.
Nên tôi tìm hỗ trợ cho ta.
Anh bạn này đang điều hành bọn gái cho Benny Black ở trong quận.
Hắn đã nhìn tấm hình. Hắn nói là biết gã cầm cây cung đó.
Ý mày là thằng thú đã giết em tao?
Vâng, thưa ông. Bọn tôi là hàng xóm.
Chờ đã.
Cẩn thận đấy.
Xin lỗi, chuyện gì vậy?
Cảnh sát, thưa cô.
Tình hình đã được khống chế. Cô có thể quay về văn phòng mình.
Quay về văn phòng.
Mày có thể đi bình thường, không thì tao lại dùng nó đấy, okay?
Đi đi.
Thằng bạn béo của mày đã cố cầm cự.
Thật đấy. Nhưng cuối cùng...
...hắn rống như một gã có giọng cao khốn khiếp.
Nói cho tao biết về mày và cái nước nhỏ mà mày đang trốn.
Ai biết được? Có thể tao đến thăm cô gái của ta.
Làm tốt lắm.
Khách hàng rất hài lòng.
Anh không kiểm tra chúng sao?
Tôi tin anh.
Tôi còn khách hàng khác.
Tôi sẽ nghĩ một thời gian.
Ai vậy?
Nó là của anh.
-Ai đó. -Bạn của mày là một chủ nhà đáng yêu.
Cô ta đây.
Nghe nói mày là một thằng cứng rắn.
Nhưng thậm chí cứng rắn như bọn ta cũng có thứ mà mình quan tâm.
Ví dụ...
...tao thương em trai mình rất nhiều.
Đứa em mà mày đã giết.
Tao đề nghị một sự trao đổi.
Đổi mày lấy cô ta.
Mày không còn lựa chọn nào khác.
Khi một nhà thông thái đã nói:
Tất cả chúng ta đều là tù nhân cho niềm đam mê của chính mình.
Mày nhầm rồi.
Tao không là tù nhân của gì hết.
Hắn muốn đánh bạc.
Tôi đã nói với hắn là không thể có được anh.
Anh đã chơi xấu sau lưng tôi.
-Chuyện giữa hai ta kết thúc. -Coi nào.
Anh cư xử quá lố đấy.
Nếu vậy thì anh đã chết.
Nói cho tap biết tiền dấu ở đâu rồi tao sẽ làm nó nhanh thôi.
Giờ thả tao đi thì sẽ không gặp lại tao nữa đâu.
Nếu không thì sao?
Thì tao sẽ giết hết bọn chó chúng mày.
Bình tĩnh.
Lấy lại tiền của ta đã.
Okay, cơ hội cuối.
Gabor đây, hắn là một chuyên gia.
Hắn có thể làm chuyện này kéo dài lắm đấy.
Tiền ở đâu?
Tao không biết mày nói gì.
Anh ấy có hẹn với anh không?
Tôi đã hy vọng anh suy nghĩ lại.
Tôi cần biết chúng đem Flint đến đâu.
Anh đang phá nguyên tắc của mà.
Mạo hiểm mạng mình vì tình cảm.
Nếu tôi không cảm thấy gì, thì tôi có thật sự sống không?
Suốt thời gian qua, tôi đã nghĩ mình hiểu anh.
Hai ta đều hiểu rõ nhau.
Ta nói cùng một ngôn ngữ.
Tôi cần biết Flint đang ở đâu. Ta đang phí thời gian.
Tôi không muốn trả công.
Tôi làm chuyện này với hy vọng hàn gắn mối quan hệ của ta.
Điều mà tôi chắc sẽ có một tương lai lâu dài và nhiều lợi nhuận.
Nếu trí nhớ của tôi chính xác thì, gã Polo đã đề nghị...
...nhà máy cũ của anh em họ hắn là nơi đủ khả năng thẩm vấn Flint.
Tiền ở đâu?
Roland.
Roland. Roland, giúp em!
Okay.
Tiền ở đâu? Tao sẽ không hỏi lần nữa đâu.
Nó ở đâu?
Tao xài hết rồi.
Kết thúc đi.
Gabor.
-Khỉ thật. -Okay, ở gần nhau.
Ở gần nhau.
-Mày đi kiểm tra hướng đó. -Tôi không đi đâu.
-Cái gì? -Tôi đi đâu hết.
Cái gì? Chúa ơi--
Vậy làm gì đó có ích đi, yeah?
Đế ý--
Ra ngoài ngay, không thì tao bắn hắn.
Xuất hiện đi không thì thề có Chúa, tao sẽ bắn thằng này vỡ sọ.
Đó lẽ ra phải là tao.
Anh gài bẫy tôi.
Nó là hiểu lầm, tôi quay lại rồi.
Đúng vậy.
-Gì vậy. -XIn lỗi đã làm phiền Ngài, vẫn chưa có tin gì.
-Cứ tìm tiếp đi. -Là Flint, phải không?
Họ lẽ ra phải giết hắn nhưng rồi lại mất tích.
Chuyện đó không cần anh lo.
Oh, không, tôi nghĩ Flint là mối lo chung của ta.
Cả hai ta đều là nguyên nhân gây ra nỗi đau của hắn.
Và với tính cách của hắn...
...hắn sẽ không dừng lại cho đến khi hắn báo thù...
...xong với cả hai ta.
Anh có thể làm được gì mà chúng tôi không thể làm được?
Anh xài khẩu AK đó khá tốt.
Cứ nghĩ anh chỉ là kẻ xài dao.
-Dùng đồ tốt nhất cho công việc. -Đúng thế.
Thích gì cứ chọn.
-Ai vậy? -Bà Pavlescu, Roland đây.
Tôi cần bà mang Anna ra khỏi nhà ngay.
Gì vậy? Hello?
Hello?
Đường dây bị cắt rồi.
Hello?
-Quay lại. -Okay.
-Hello? -Tạm biệt.
Chúng hạ màn che.
Cắt mất tầm nhìn.
Ít nhất hai tên ở phía trước.
Ta phải dụ chúng ra ngoài.
Lựu đạn.
Vợ tôi ở trong đó.
Tôi nghĩ tôi không giỏi với việc xử lý tình huống con tin.
Mừng về nhà, Flint. Xem webcam của mày đi.
Quá đẹp.
Mày không được đụng vào cô ấy.
Cái gì? Đường truyền không được tốt.
Tao sẽ làm chuyện này đơn giản thôi.
Nếu mày và bạn của mày...
...không ra đầu hàng bọn tao trong vòng 15 phút nữa...
...trước hết, tao sẽ để lính của tao lần lượt xử cô ta.
Rồi sau đó, tao sẽ để mày nhìn thấy cảnh tao lột da sống cô ta.
Và nếu làm vậy mà cô ta không tỉnh đậy, thì sẽ còn cách nào đâu.
15 phút.
Anh muốn làm gì?
Thứ về chuyện thần tiên kết thúc có hậu...
...chỉ là thứ nhảm nhí của chúng.
Mày có tao rồi, để yên cho cô ấy.
Tao sẽ nói mày điều này.
Tao sẽ xử cô ta cuối cùng.
Theo cách đó thì lần này mày không phải nhìn thấy.
Tao có tiền.
Tiền cũng không làm em tao sống lại.
Nhưng tao sẽ bắt mày trả giá theo cách khác.
Và rất từ từ.
Tao có 12 triệu.
Nhảm nhí.
Cho hắn xem đi.
Đó là 1,2 triệu.
Tao còn gấp 10 lần số đó.
Nhảm nhí.
Mày để tao rời khỏi đây thì tao sẽ chỉ nó cho mày.
-Anh làm cái quái gì thế? -Cái gì?
Nó là cái quái gì?
Đó là cuộc sống.
Đó là cuộc sống chó chết sao?
Vợ tôi đang ở đó.
Vậy mà lại nó về cuộc sống sao?
Chờ đã.
Hắn là của anh.
Đứng dậy.
Cầu xin đi.
Đệch mẹ mày.
-Cầu xin đi. -Không.
Cầu xin cô ấy.
Tha thứ cho tôi.
To lên.
Tha thứ cho tôi!
-Lần nữa. -Tha thứ cho tôi!
Tốt.
Có một vấn đề.
Cô ấy không thể nghe thấy mày.
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh xin lỗi.
Chuyện kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Chẳng có gì đảm bảo thành công. Nó là một phương pháp mới.
Và nó khá là đắt tiền.
Đừng lo chuyện đó.
Tôi có tiền.
Vậy ta nên bắt đầu ngay.
Em chỉ muốn đi khỏi.
Đi khỏi thành phố, khỏi cuộc sống này.
Với người mà em có thể tin.
Tin làm gì?
Thắp cho em một ngọn nến khi em qua đời.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.